Avons-nous commandé ça ?
Excusez-moi !
Mlle Lee So Young de l'équipe de stylistes !
Mlle Lee So Young !
Lee So Young, pouvez-vous venir signer ceci.
Qui vous envoie ?
Huh?
C'est de la part du directeur du Monde du Tissu, Park Wan Chun.
Il n'y a pas de Lee So Young dans notre équipe.
Ne faites-vous pas erreur avec Lee So Jin ?
Monsieur, n'avez-vous pas de n° de téléphone ?
Essayez de l'appeler.
Bien sûr, j'ai ça.
Sérieusement !
Oh, c'est là.
Qu'est-ce que c'est ?
Qui ?
Qui est-ce ?
C'est étrange.
Il n'y a pas de Lee So Young ?
Alors, arrêtons ça.
J'y vais en premier.
Au revoir.
Episode 9.
Président !
Oui.
Comment peux-tu partir le premier ?
Il semble qu'ils vont commencer à boire.
Malgré ça, tu aurais du rester un peu plus.
C'est la place où tu dois être.
Un président doit savoir quand il doit laisser ses employés s'amuser.
Toi, vas-y.
Tout le monde attend.
Oppa !
Attendez une minute.
Restez ici.
D'accord.
Huh?
C'est ça.
C'est là.
Alors...
s'il vous plait, signez ici .
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Pourquoi elle répond au nom de Lee So Young ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Attendez un moment.
Eh?
Oui.
Mlle Lee So Young...
La Lee So Yeoung qui a travaillé au magasin de tissus à bas prix, c'est votre soeur, non ?
Oui.
Vous pensiez qu'en envoyant un message à votre soeur, ça serait bien ?
C'est cette usine de tissus, non ? Celle qui ne cesse de nous relancer pour nous fournir en tissus ?
C'est un pot de vin, non ?
Non. C'est...
Alors, puisque vous préférez envoyer un message à votre soeur...
ça ne ressemble pas à un pot de vin ?
J'aurais dû être plus claire le jour des funérailles...
c'est moi qui prendrai les décisions concernant nos fournisseurs en tissu.
Je suis désolée.
Il doit y avoir un genre de méprise.
Il serait préférable que cela ne se reproduise plus.
Donne-moi ça.
C'est bon.
Donne-moi ça ! Les femmes ne devraient pas faire ce genre de choses.
Eh, qu'est-ce qui ne va pas? Tu sembles pas très bien.
C'est parce que tu as eu un souci avec la chef d'équipe ?
Ou alors, c'est à cause de la danse du ventre ?
Ne t'inquiète pas pour ça.
Quand j'ai débuté, j'ai dû bouger mes fesses en sous-vêtements.
C'est ça la vie sociale.
Mais on récolte aussi le fruit de ses efforts.
C'est vrai.
Donne-moi un peu de vin, entendu ?
Du vin, lequel ?
Ecoutez !
L'atmosphère est plus détendue maintenant.
Alors, essayons ça, d'accord ?
Ta-da !
C'est quoi ?
Un détecteur de mensonges.
Tu n'as pas vu ça dans toutes les émissions de variété ?
Comment tu fais pour ne pas connaitre ?
Donc, quand tu dis un mensonge, ce truc sonne, c'est ça ?
Cela marche vraiment.
Si on dit un mensonge, je le saurai. C'est l'ancêtre du "Spinning Wheel", non ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Alors, qui veut commencer ?
Jenny, mets ta main sur ça.
Jenny, pose ta main dessus.
Entendu !
Pourquoi moi ?
Vas-y vite.
Je n'ai rien à cacher.
Comme ça ?
Le sac que tu as acheté la semaine dernière, c'est un faux, hein ?
Non, ce n'est pas vrai.
Il a dit que c'était un mensonge !
C'est un faux.
Je ne savais pas que tu achetais des faux !
Je pensais que les gens qui avaient des imitations étaient nases.
Ça m'énerve !
OK, le prochain sera...
Mais oui, la nouvelle !
Pourquoi tu n'essaierais pas ?
Oui... laissons la nouvelle essayer aussi.
Je n'y crois pas vraiment.
Notre petite nouvelle est foutue.
Une fois que nous aurons enquêté, tout va apparaitre.
Hé !
As-tu vraiment 25 ans ?
Ah ! C'est pas marrant du tout !
C'est quoi cette question ?
Boucle-la !
J'ai demandé si tu avais vraiment 25 ans ?
T'as vu ?
C'est pas un mensonge ?
En fait, quel âge as-tu ?
Ah... moi...
Ce machin peut vraiment dire la vérité ?
Vous êtes vraiment...
Comment peut-on poser une question si peu intéressante ?
Mon dieu ! Pourquoi poser une question sur l'âge quand on joue avec un détecteur de mensonges ?
C'est quoi ce genre de question ?
Quand as-tu eu ton premier baiser ? Où ça s'est passé ?C'est ça qu'on devrait demander, non ?
Non ?
Ah ! Purée !
Tu parles trop fort... pourquoi ne pas essayer en premier ?
Hein ?
Tiens !
Allez-y, allez-y... posez-moi des questions alors !
Allez-y !
Tu as embrassé quelqu'un la semaine dernière, non ?
N... n... non.
Ça devient amusant, quand on change les questions.
Fais pas ta poule mouillée, réponds par oui ou par non ! Vite !
Ah ! Franchement !... Moi...
Bien sûr que non !
Non.
C'est qui ? C'est qui ?
Qui est-ce ?
C'est qui ? C'est qui ?
Peut-être que cette personne est parmi nous là ?
Qui ?
Tu sais qui c'est ?
Qui ? Qui est-ce ?
Hyung ! Franchement !
Qu'est-ce que tu...
Regardez ! Qu'est-ce que c'est ?
Eh.
Je vais dormir.
Toi !
Pourquoi nous mentir et puis s'enfuir ?
Je sais !
Ça devenait juste intéressant !
Tout à l'heure, vous avez été gênée à cause de moi ?
Non.
Vous devez être en colère.
Vous avez l'air mécontente.
En réalité, je suis plus jeune que les autres membres de l'équipe...
c'est pour ça que parfois j'exerce mon autorité.
En fait, je suis plus à l'aise en votre compagnie.
C'est parce que vous êtes bien plus jeune que moi.
Quand nous sommes ensemble, nous devrions nous comporter comme une grande et une petite soeur.
Pardon ?
So Jin ah.
Quoi ? Qu'est-ce que ne va pas ?
Tu devrais aussi m'appeler "unni".
Je vois, unni.
Unni est vraiment désolée pour ce qui s'est passé.
Je vais bien.
C'est tout ?
Unni...
Où vas-tu ?
Tu ne vas pas te laver ?
Je dois faire passer l'alcool...
je vais aller faire un tour.
Hyun
Oui, Hyun !
Ajumma, je ne peux pas dormir.
Je ne peux pas non plus.
C'est génial.
Joue avec Jessica toute la nuit !
Je rigolais.
Devrais-je te chanter une berceuse ?
♪ ♫
Le numéro de téléphone que vous appelez est actuellement occupé.
A qui elle parle si longtemps ?
Oppa !
Tu cherches Lee So Jin, non ?
Non.
C'est plus que...
je passais par là.
Elle est sortie faire un tour.
Oh, je vois... un tour ?
Oppa !
Allons-y ensemble.
Où diable est-elle allée à cette heure-ci ?
Et si quelqu'un l'enlevait ?
Tu vois Lee So Jin,
de cette façon ?
Innocente et fragile.
Alors, c'est pour ça que tu veux la protéger.
Comme ça ?
Non pas comme ça, mais...
Je ne veux pas qu'elle soit victime d'intimidation par les d'autres, ce genre de chose...
Devrais-je dire que ça ressemble plus à un sentiment fraternel ?
Je le ressens comme ça.
Comme un sentiment fraternel ?
Oppa !
Est-ce que tu connais vraiment Lee So Jin ?
Es-tu sûr de bien la connaitre ?
Sinon, à quel point penses-tu la connaitre ?
Non, je veux dire que la façon dont je le vois, elle n'est pas une personne dont tu as besoin de t'inquiéter.
Sous-titres apportés par l'équipe BFB@Viki
Elle est endormi.
Vous êtes ici.
Tout les quatres nous nous courons souvent les uns après les autres.
C'était encore à cause de Hyun ?
Vous semblez bien vous adapter l'un à l'autre.
Je parle de ce détecteur de mensonge plus tôt.
C'était vous deux, non ?
Non, ce n'est pas ça.
Tu dois avoir mal compris.
Ce dont je parle, c'est que... Je veux dire... Lee So Jin n'a rien fait. C'est moi seul...
Je veux dire,
Je suis celui qui l'aime.
Alors, vous vous êtes vraiment embrassés ?
Non, ce n'est pas ça.
Alors, vous avez une relation.
Non, ce n'est pas ça.
C'est une bonne nouvelle. Pourquoi voulez-vous le cacher ?
Président Ji,
ne pensez-vous pas qu'ils vont bien ensemble ?
Je ne sais pas vraiment.
Si une personne nie, n'est-ce pas trop tôt pour dire ce genre de chose ?
Président, rentrons.
Rentrons.
Nous devrions les laisser seuls.
Non.
C'est quoi cette tête ?
Désolé.
C'est ma faute.
J'ai essayé de te sauver de l'embarras. C'est pour ça que je lui ai repondu de cette façon.
Vraiment, comment ça a pu devenir comme ça ?
C'est intéressant de les voir ensemble tous les deux.
Leurs querelles sont comme celles de Tom et Jerry.
Il semble que les combats rendent le coeur plus affecteux.
Ces deux là, vont-ils vraiment finir par former un couple ?
Yoon Seo !
Pourquoi parles-tu sans arrêt de ça ?
Tu essaies vraiment de les mettre ensemble.
Tu es lycéenne ou quoi ?
Lee So Jin a dit qu'elle n'avait pas de relation avec lui.
Pour apparaître comme ça en face de ton personnel, la façon dont je vois les choses, il semble qu'il en soit ainsi.
Vas-y en premier.
Il n'est pas bon que les gens nous voient ensemble.
D'accord.
Alors, je vais rentrer la première.
Bonne nuit.
"Il n'est pas bon que les gens nous voient ensemble." ?
Mais que tu sois assis si près d'elle sur le banc, ça ne fait rien.
Tu peux me frapper.
Tu peux me frapper jusqu'à ce que tu te sentes mieux.
Ah !
J'ai dit que ce n'était pas de ta faute.
C'est vrai ?
Les membres de ton équipe ont abusé.
Comment ont-ils pu faire ça à une nouvelle !
As-tu vraiment 25 ans ? Comment diable peuvent-ils...
Franchement, comment pourrait-on mentir à ce sujet ?
T'es pas assez culottée pour mentir.
Pas vrai ?
Allo ?
Oui, allo Jin Wook.
Tu dois aller à la gare.
Quelqu'un est arrivé en retard.
Quoi ?
Pourquoi moi ?
Le bus est déjà arrivé et on dirait qu'il va bientôt pleuvoir.
J'en sais rien ! J'ai même pas de voiture !
Ah ! J'ai vu que le chef d'équipe Go avait une voiture, pourquoi ne pas lui demander d'y aller ?
Tu n'as pas vu qu'il était saoul ?
De nous tous, il n'y a que toi qui n'as pas trop bu.
Ah ! Si j'avais su que ça aller se passer comme ça, j'aurais bu beaucoup plus.
J'ai compris.
Le chef d'équipe Go est vraiment... il n'arrête pas de changer de voiture.
Sinon, il change les lumières.
Pas vrai, Lee So Jin ?
Tu peux sourire un peu ?
Qu'est-ce qu'il y a de super ?
Tu n'es même pas une femme. Un homme devrait pouvoir y aller seul.
Pourquoi m'as-tu embarquée avec toi ?
C'est à dire que...
si je t'avais laissée là-bas, alors
cette gamine t'aurait peut-être encore appelée, et...
Tu vas encore trainer avec le président toute la nuit ?
Ah ! Ce n'est pas ça.
En fait, je suis juste fatigué et somnolant.
J'ai besoin que tu me parles pour me tenir éveillé.
C'est dangereux de conduire quand on somnole, tu sais.
Il pleut ?
Ah, vraiment !
Qui est-ce ?
Oh ! Vous êtes déjà là ?
C'est bon, j'ai compris. Merci.
Allo ?
Qu'as-tu dit ?
Ils ont pris un taxi et ils sont déjà arrivés ?
C'est trop fort.
Alors, pourquoi ils nous demandent de venir les chercher ?
Et aussi, ils devraient avoir appelé dès qu'ils sont arrivés.
D'accord. Je raccroche.
Je ne suis pas coursier.
Pourquoi tu ne dis rien ?
Hé, toi... est-ce que par hasard...
Tu ne penses pas que j'ai juste voulu t'emmener faire un tour, hein ? Tu n'as pas de pensées bizarres, hein ?
Tu peux juste conduire, s'il te plait ?
Tu as dit que la prudence était importante au volant.
Aigoo.
Ah ! Ça m'a fait peur !
Que s'est-il passé ?
Qu'est-ce qui cloche ?Attends un peu.
Sur le côté, sur le côté.
Que s'est-il passé ?
Que se passe t-il ?
Hé ! Elle démarre pas !
Ah franchement !
Oui, allo...
C'est le service de dépannage ?
La voiture est en panne.
Oui, oui.
Aigoo.
Ah, vraiment...
Je suis désolé.
Comment ce bazar a t-il pu arriver ?
Mais pourquoi faut-il que...
tu sois à côté de moi à chaque moment dramatique de ma vie ?
Je m'y attendais quand je suis partie avec toi.
Comment serait-il possible qu'il n'arrive rien...
... puisque je suis avec toi ?
Je te suis assez reconnaissant de dire ça comme ça.
Qu'allons-nous faire...
jusqu'à ce que le camion arrive ?
Oui, c'est moi.
Grâce à elle, je veux donner le plan. Et il y a ce problème avec un membre du personnel.
Donc, nous partirons demain de bonne heure ?
Je comprends.
Je le dirai aux membres de l'équipe, oppa.
Je suis sûr que quelqu'un est assit près de toi. Es-tu sûre de pouvoir m'appeler comme ça ?
Qui ?
Melle Lee So Jin ?
Ça m'est égal.
Lee So Jin n'est pas encore rentrée.
Elle n'est pas rentrée ?
Où peut-elle être sous cette pluie ?L'as-tu appelée ?
C'est un peu gênant de l'appeler.
J'avais peur que tu dises que je me méprenais sur eux, alors je ne t'ai rien dit.
Jin Wook oppa n'est pas encore rentré, lui non plus.
Oppa, tu es vraiment un bon patron.
J'ignorais que tu étais un patron qui s'occupait autant de ses employés.
C'est juste...
la société a besoin d'eux.
Jin Wook oppa...
ou Lee So Jin ?
Dors bien, je raccroche.
Attends un peu de voir.
Est-ce quelqu'un dont on a besoin au travail...
ou celle qu'il nous faut virer ?
Je vais te le montrer, pour sûr !
Les sous-titres vous sont fournis par l'équipe de BFB sur Viki.
Où êtes-vous ?
Appelez-moi quand vous recevrez ce message.
Pitié, pitié, donnez-moi cette carte !
Voyons voir...
Les cartes cheong dan, sam gwang, auxquelles s'ajoute la carte junk.
9 points !
Regarde-toi ! On croirait que tu vas mourir de bonheur...
Est-ce que la Corée du Sud et du Nord viennent de se réunir ?
Montre-moi ton front, un point c'est tout !
Vas-y doucement, compris !
Hé ! Le jeu, c'est le jeu.
Inutile de s'énerver après-coup !
Viens par là.
Dépêche-toi de me frapper, à la fin !
Frappe-moi, et en vitesse !
Qu'est-ce que tu attends pour me frapper ?
Attends un instant.
On dirait que tu avais gagné avant moi.
Où ?
Dis ! Où ça ?
Regarde ça.
Yes !
Viens par là.
J'ai perdu.
Tu es mort !
Non, tu te trompes.
Je n'ai pas vu cette carte tout à l'heure.
De quoi tu parles ? Tu l'as gagnée !
Regarde !
Je n'ai rien pour faire la paire.
Où est l'autre ?
Pourquoi tu pinailles ?
Frappe-moi, un point c'est tout !
J'ai besoin qu'on me frappe, là, pour reprendre mes esprits.
Tu es en train de me laisser gagner, là ?
Ça ne me plaît pas.
Pour décider du vainqueur, on doit jouer selon les règles.
Tu te prends pour Sailor Moon ?
Pourquoi tu serais la seule à décider ça ?
Quoi qu'il en soit, ça ne compte pas.
Donne-moi ça.
Tu vois...
je ne peux rien voir, en ce moment.
C'est pour ça que je peux te dire...
que je t'aime.
L'autre jour, où j'ai dit que j'étais désolé...
je retire ce que j'ai dit.
Quand je t'ai embrassée...
je n'avais pas perdu la tête.
Et je ne l'ai pas fait à cause d'une autre.
C'est simplement...
que je l'ai fait...
parce que je suis amoureux de toi.
Je t'aime.
Hé !
Pars devant.
Pourquoi ?
Tout le monde va se faire des idées si on arrive ensemble.
Ah... tu crois ?
Alors, pars devant.
Non. Toi, vas-y !
Non. Vas-y ! Moi, je peux...
Je vous ai envoyé un message la nuit dernière. Vous ne l'avez pas vu ?
Pardon ?
Je n'ai pas dû l'entendre à cause de la pluie.
Il y a eu un problème ?
Eh bien, vous voyez... quand la pluie s'est mise à tomber,
la voiture s'est arrêtée d'un coup.
Rien n'est arrivé, pas vrai ?
Non.
Bien sûr que non !
Rien du tout.
C'est une bonne chose que rien ne soit arrivé.
C'est quoi son problème ?
Où est passée la chef ?
La voilà.
S'il vous plaît, écoutez bien ce que je vais vous dire.
Vous n'êtes pas obligés de faire un rapport, cette fois.
Cool !
Cependant, tout le monde doit concevoir un vêtement.
Vous êtes libre de travailler sur le thème de votre choix. Et il n'y a aucune coupe d'imposée.
Bien. Allons-y !
Qu'y a-t-il ? Tu as trop mangé ?
Je crois que j'ai mangé trop de pieds de porc.
Je n'arrive pas à me débarrasser de l'odeur.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Ils sont envoyés par la mère de Jin Wook. Elle a pris soin de les préparer pour nous.
Mon dieu !
La famille de Choi Jin Wook possède un restaurant spécialisé en pieds de porc ?
C'est un secret.
Ne le répète à personne. Surtout pas Jin Wook.
Son père possède un restaurant de pieds de porc ?
Ça va bien avec sa personnalité.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Sa famille possède tout un tas de bâtiments.
Tu connais les pieds de porc Wang Shi ?
Oui.
C'est un prince. Le prince des pieds de porc.
Mon dieu ! Mon dieu !
De plus, ils ont déjà donné leur approbation pour que ça ait lieu demain.
Même si ça a été confirmé auprès des autres responsables,
vous savez que vous devez être prudent, n'est-ce pas ?
Oui.
Je ferai attention à ce que personne ne s'en aperçoive.
Imaginez qu'il s'agisse de vous, responsable Yin ? Vous porteriez ce genre de vêtements pour aller boire un café ?
Le marché est en pleine expansion. Mais le modèle est le même qu'il y a 10 ans.
Je suis désolée.
J'ai trop soigné l'aspect pratique, voilà pourquoi.
Ce n'est pas la faute de la créatrice.
C'est déjà la quatrième déclinaison de ce produit que nous faisons.
Mais les consommateurs ne savent toujours pas que nous offrons cet article.
Alors, il faut qu'on trouve un moyen, et tout de suite !
La section publicitaire désire également qu'on opte pour un mannequin célèbre.
Cela vaut-il la peine qu'on se donne tout ce mal ?
Il n'en reste pas moins qu'il va falloir évoquer ça auprès des directeurs lors de la réunion des actionnaires.
Ça n'ira pas, si nous nous montrons aussi peu entreprenants.
Par conséquent,
il faut que nous trouvions un très bon angle d'attaque.
Si c'est ça, assez de mystères directrice : vous pensez à quelque chose ?
Je ne sais pas trop.
Pour l'instant, je cherche toujours. Il va falloir que je trouve une solution très bientôt.
Allo ?
Oh !
Ahjumma, tu es malade ?
Où as-tu mal ?
J'ai un rhume, c'est tout.
Tu dois être vraiment malade.
Il faut que tu manges des poires et du miel, pour aller mieux.
Est-ce que ta maman te fait ça ?
Hyun, je suis désolée...
mais je pourrai t'appeler une fois que je me sentirai mieux ?
Au revoir !
Pas là...
C'est quoi ça ? Vous ne voyez pas...
Désolé. Vous allez bien ? Vous avez mal quelque part ?
Comment puis-je être comme ça ?
Non...
Ce n'est rien. Quoi qu'il en soit, je suis désolée, moi aussi.
Si vous êtes désolé, invitez-moi à manger la prochaine fois.
Oh... et bien... d'accord.
C'est promis, hein ?
Ça en vaut la peine... c'est un prince.
Tu cherches Lee So Jin ?
Je lui ai dit de prendre une journée de repos, puisqu'elle est malade.
Elle n'avait pas l'air très en forme.
Elle est vraiment malade ?
Veux-tu que je te donne son adresse ?
Quoi ?
Je t'enverrai un message, mais ne dis pas que ça vient de moi. C'est un secret, d'accord ?
Oh ! Et bien, d'accord. Merci !
Excusez-moi. Est-ce bien la bonne direction pour le bâtiment A de Namsan ?
Bâtiment A ? Quel numéro cherchez-vous ?
Un instant.
Bâtiment A, n° 627.
627 ? Il y a bien le 628, le 629... mais le 627 ?
Ah ! Peu importe.
Arrêtez-vous ! Pourquoi cherchez-vous le 627 ?Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ?
Pourquoi êtes-vous comme ça ?
Je suis le propriétaire, alors je dois savoir qui va et vient dans cette maison.
Le propriétaire ? Alors vous êtes un membre de la famille ?
Bien que nous n'ayons que des rapports entre propriétaire et locataire, il est possible que par la suite, je fasse partie de la famille.
Attendez un peu.
Ah ! Peut-être que...
Chef Jang ?
Oui.
Y aurait-il, parmi nos stylistes, une personne qui s'appelle Lee So Young ?
Lee So Young ? Nous n'avons une telle personne dans notre équipe.
Etes-vous sûr qu'elle fait partie de l'équipe 1 ?
Comme c'est frustant ! Elle a un visage fin comme une feuille, un visage de poupée.
Elle a aussi des yeux noirs, et puis une peau douce comme des oeufs bouillis.
Compris ?
L'autre jour, vous êtes venu au bureau pour chercher...
C'est vrai ! Je savais que mon instinct ne me trompait pas ! Avec cette allure tellement différente, ce panier de fruits très cher,
et ce costume de belle qualité qui ne vous va pas...
Connaissez-vous Lee So Jin ?
Melle So Jin ?
Quelle genre de relation entretenez vous avec Lee So Jin ?
Il ne s'agit pas de So Young ?
C'est par ici.
Voici le bâtiment A. En partant d'ici, une fois à l'intérieur, vous trouverez le n° 627.
Oui. Alors, je vous remercie.
De rien.
Excusez-moi.
Je vous pose la question comme ça, mais aimez-vous So Jin ?
Comment ?
Si vous l'aimez, vous ne devez jamais changer d'avis.
Je dis ça au cas où vous trouviez que sa soeur ainée est plus jolie et que vous sortiez avec elle.
Bonne chance ! Merci.
Lee So Jin.
Hé ! Lee So Jin.
Toi !
Aigoo ! Es-tu vraiment malade ?
Attends.
Oui. Je viens... Je viens.
Tu es tellement malade que cet oppa ne peut rester en place et vient te rendre visite.
Je vais bien. Va t-en vite.
Aigoo ! Vraiment !
Ta maman est jolie, et ton père est beau.
Hein ?
Je crois avoir déjà vu cette fille.
Dépêche-toi de partir. Et si tu croisais ma mère ?
Pars ! Dépêche-toi de partir ! Ma mère va bientôt rentrer !
C'est quoi ça ? Hé ! Ta mère va te manger ou quoi ?
Dépêche-toi de partir !
Hé ! Lee So Jin.
Arrête de m'appeler Lee So Jin.
Alors comment dois-je t'appeler ?
Si tu vois ma mère en bas, ne t'avise pas de m'appeler.
Qu'as-tu dit ?
Ne croise plus mon chemin !
Là.
Tu me demandes de me planquer là ?
S'il te plait.
C'est quoi ça ? Franchement !
Hein ? C'est quoi ça ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Hé !
Maman !
Pourquoi fermes-tu la porte ? Tu ne fais pas ça d'habitude.
Ben, récemment, tu sais... il y a des gens bizarres qui traînent dans les parages, alors...
Prends-ça après avoir mangé. Attends ici. Je vais te préparer quelque chose.
Non ! Non, j'ai mangé plus tôt.
Veux-tu un verre d'eau ?
Non. Je vais aller en chercher.
En fait, allons-y ensemble.
C'est bon. Maintenant que je vais mieux, tu peux t'en aller.
Tu es sûre que tu vas bien ?
Mais oui !
Hein ?
Non, ça va.
De toute manière, va te reposer.
Ça va.
Ah franchement ! Ta famille n'autorise pas qu'un homme visite une personne malade ?
Je vais jeter un coup d'oeil, tu n'as plus qu'à sortir. D'accord ?
C'est pour ça que tu as coupé tes cheveux ?
So Jin.
Où es-tu So Jin ?
Melle So Jin... êtes-vous dans votre chambre ?
C'est quoi ça ?Ce sentiment étrange...
Je n'aime pas ça.
Melle So Jin. Melle So Jin !
Melle So Jin ? Etes-vous dans votre chambre ?
Qui est-ce ? Cette voix me semble familière.
Cache-toi. Encore ?
So Jin.
Bizarre. Bizarre... Je le sens mal.
Il se passe toujours un truc pas bien dans ces moments là.
Melle So Jin. Je vais entrer.
Melle So Jin. J'entre maintenant.
Melle So Jin. Vous semblez vraiment malade. Désolé. Je suis vraiment désolé. Reposez-vous bien.
Qu'est-ce que c'est ?
Attends. Où ai-je déjà vu ça ?
Quatre jambes... Ah ! Cette scène !
Je ne devrais pas faire de bruit. C'est impoli. Je suis désolé.
Je m'en vais tout de suite. Veuillez continuer à faire ce que vous faisiez.
Ils sont vraiment passionnés ! Ils se fichent de l'heure et du lieu !
C'est chouette d'être jeune !C'est vraiment bien d'être jeune !
Très Passionné ! Si chaud !
Oh ! Que faites-vous ici ?
Je vérifiais quelque chose et comme la porte était ouverte...
Je m'en vais.
Mère ! Où allez-vous ?
On dirait qu'il y a un bruit bizarre dans la chambre.
Il est inévitable que des jeunes fassent un peu de bruit. Alors, n'allez pas détruire l'atmosphère.
Quoi ?
Ils viennent juste de s'endormir. Il ne s'est rien passé, alors ne vous inquiétez pas, d'accord ?
Alors, venez me rendre visite dès que vous avez un moment.
Mais Seon Nam est très heureux...
So Jin a deux pieds... à qui sont les deux autres ?
Comment se fait-il que vous soyez là, So Jin ?
Pourquoi n'êtes-vous pas dans votre chambre ?
Comment pouvez-vous être ici en ce moment ?
Comment expliquez-vous cette situation ?
Alors, les deux pieds appartiennent à...
Attendez... si vous n'êtes pas dans votre chambre, et que vous êtes là...
qui est dans la chambre ?
Non !!!
Qu'est-ce qu'il a celui-là ?
Sous-titres proposés par l'équipe Baby Face Beauty sur Viki
Elle est dans sa chambre, alors dépêche-toi de partir.
Oui.
So Young.
Lee So Young ! Lee So Young !Vous allez bien ?
Qu'est-ce que j'ai ?
C'est pas possible, d'accord !
Pourquoi dois-je faire ça ?
Que faites-vous ? Quel est le problème ?
C'est bizarre.
So Young... Quand vous dormiez tout à l'heure,
Quoi ?
Je veux dire qu'il n'y avait qu'une personne sous la couverture, mais que quatre pieds en dépassaient.
De quoi parlez-vous ?
Je dormais à cause des médicaments.
Donc, vous me dites que vous dormiez et que vous n'avez pas vu d'homme dans cette chambre ?
Dans mon lit ?
C'est bizarre. Je suis sûr d'avoir vu les jambes de quelqu'un.
Il s'agissait définitivement des pieds d'un homme.
Les pieds d'un homme ?
Non ! J'ai eu peur que mon innocente So Young ne soit blessée.
Il est préférable que vous ne sachiez rien.
C'est bizarrre. C'étaient des grands pieds d'homme.
Aigoo.
Je vous ai vu en photo.
Je me présenterai formellement la prochaine fois.
Qu'est-ce qu'ils ont tous aujourd'hui ?
Ça ne peut pas être ça. La prochaine fois, je prendrai plus soin de So Young.
S'il vous arrivait quelque chose, je ne pourrais plus vivre.
Vous me comprenez, hein ?
Oui... Oui.
Qu'est-ce qu'il y a ? Vous êtes encore là ?
Pourquoi suis-je encore là...
Il y a un problème ?
Non ! Quel problème ? Non, tout va bien.
C'est étrange... Pourquoi ai-je entendu un bruit bizarre ?
Unni.
C'est quoi ça ? Pourquoi êtes-vous tous ici ?
Qui a apporté ce panier de fruits ?
Qu'est-ce que c'est ? Qui a acheté ça ?
Pourquoi avez-vous fait ça ? Entre nous ?
Hein ? Non... je...
C'est vrai.
Vous n'aviez pas besoin d'acheter des choses pareilles.
En tous les cas, merci beaucoup. So Young est malade, et vous venez nous donner ça.
Cela ne vous ressemble pas.
Plus on est proche plus on doit prendre soin les uns des autres.
Comparé à du jus 100% fruits, je préfère le fruit.
C'est très nutritif.
Je t'aime.
Hyun, pourquoi ne dors-tu pas encore ?
Je pensais appeler Deokbokki ahjumma.
Elle est malade.
C'est vrai ?
Où ?
Elle a attrapé froid.
Alors, c'est pour cela que je ne l'ai pas vue de la journée.
Mais, elle doit dormir, non ?
Ou alors, elle est à l'hôpital.
Ah oui ?
Je devrais peut-être le faire plus tard.
Non ! Enfin, je pense que si tu ne parles pas longtemps, ça devrait aller.
Très rapidement, juste pour savoir si elle est malade ou pas.
D'accord !
Ahjumma !
Oui, Hyun.
Vous êtes encore très malade ?
Je vais bien mieux maintenant.
Je veux parler plus,
mais papa a dit de ne pas parler longtemps.
Attends un peu, Hyun.
Si tu raccroches comme ça, on a l'impression qu'il s'agit d'une blague.
Tu dois lui demander où elle a mal, ou si elle a pris de médicaments.
Vous avez pris des médicaments ?
Oui.
Elle a dit oui.
Elle n'a pas besoin d'aller à l'hôpital ?
Et l'hôpital ?
J'ai pris des médicaments, alors je vais bien.
Elle n'a mal nulle part ?
Tiens ! Pourquoi tu ne lui parles pas ?
Melle Lee So Jin...
c'est Ji Seung...
Oui.
Excusez-moi, monsieur...
Oui.
Je suis désolée de ne pas avoir répondu à votre message pendant le stage.
Pas du tout. C'est bon, je comprends.
Et puis...
merci de penser à moi quand je suis malade.
Alors, je vous verrai demain au bureau.
Oui.
Au revoir.
Hyun, que fais-tu ?
Je fais du thé à la poire pour tatie So Jin.
C'est dangereux. Je vais le faire.
Je sais comment faire, moi aussi.
Tu ne peux pas. Je vais le faire.
Désolée pour hier.
Vous vous sentez mieux ?
Oui, ça va mieux maintenant.
Je...
voici mon dernier modèle.
Bien...
Hyun.
Quoi ?
J'ai compris.
Tatie, c'est du thé à la poire.
Pour quoi faire ?
Hyun était très inquiète à votre sujet.
Jessica veut aussi que vous soyez vite guérie.
Comment la bonne peut-elle être malade si sa patronne n'y est pas ?
Merci de t'inquiéter pour moi.
Je vais mieux maintenant, mais je vais le boire quand même.
Quand je le boirai,
je penserai à Jessica et à ma jolie princesse.
Regardez-ça.
Papa, toi aussi.
Bonne prise !
Attends un peu pour voir, oppa.
Lee So Jin, non... Lee So Young.
Je vais te montrer quel genre de femme elle est vraiment.